京都では「上京」と書いて何と読む？？ 2007/04/11 (Wed)

　一応このブログは「京都好き」なので、京都の方ならすぐに「かみぎょう」と読めると思います。実は先日仕事の都合で東京の方と電話で話す機会がありました。その時に僕の住所を「じょうきょう」と読んだのです。まぁ、ありがちなことなので聞き流していました。でも、あとで気になって、今日こうしてブログに書いているわけなんです。

　「京都の地名は読みにくい」と言う人もいますが、僕は特にそうは思いません。日本国中、読みにくい地名はかなりあります。僕の実家の大阪もだいぶ読みにくいと思います。
　僕は京都の地名の読みにくさは、この「上京」に代表されるように、読めてるのに本当の読み方とは違うというのが多いように思います。
　

　たとえば、、、

　○河原町（かわらまち）　　メジャーですが「町」をちょうと読まないのが京都なんです。

　○御幸町（ごこまち）　　上と同じです。室町や丸太町も同じです。ごこも難しいです。

　○下京（しもぎょう）　　意外にこれも読み間違えられます。

　○観月橋（かんげつきょう）　　ありさのせいでしょうか。

　○山科（やましな）　　知らない人にはさぞ難しいでしょう。

　○千中（せんなか）　　千本中立売のことです。大阪では千里中央のことです。

　以上、あまり挙げられませんでしたが、ほかにもありそうです。
　「町」を「まち」「ちょう」と読むかは、歴史的な背景やらなんやらがありますが、簡単には書けないのでここでは省略します。
　そういえば昔、東京の友達が京都に来たときに「『きやまち』のとなりの道が『ぽんとちょう』ってずるいよねー」とか言っていたのを思い出しました。

　あと、普段使いの言葉で、道のことを京都では「通り」とよくいうのに対して、大阪では「筋」といいます。小さなことですが、たまにひっかかります。

　まだまだ京都は奥が深いです。
　明日は朝からちょっとお出かけの予定です。。。